1 00:00:41,499 --> 00:00:42,917 QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA 2 00:00:43,001 --> 00:00:46,421 SONO STATI FILMATI ATTORI BAMBINI E ANIMALI IN CONFORMITÀ ALLE LINEE GUIDA SULLA SICUREZZA 3 00:00:49,257 --> 00:00:50,550 Non… 4 00:00:50,633 --> 00:00:51,634 Stai fermo, ti dico. 5 00:00:52,552 --> 00:00:54,345 Riuscivi a malapena a pulirlo a causa del dolore. 6 00:00:56,056 --> 00:00:57,348 Accidenti. 7 00:00:57,432 --> 00:00:59,184 Basta, smettila! 8 00:01:02,062 --> 00:01:03,897 Lo sai qual è la cosa più esasperante? 9 00:01:05,023 --> 00:01:08,777 Mia nonna deve soffrire in questo momento all'interno del fantasma alto otto piedi. 10 00:01:09,569 --> 00:01:12,489 La sua inutile morte mi spezza ancora il cuore. 11 00:01:13,698 --> 00:01:14,741 Eppure… 12 00:01:16,576 --> 00:01:18,078 nel profondo del mio cuore… 13 00:01:20,538 --> 00:01:21,623 Sono sollevato. 14 00:01:24,209 --> 00:01:26,669 Così sollevato che tu non fossi quello giusto 15 00:01:28,087 --> 00:01:29,297 chi ha fatto questo a mia nonna. 16 00:01:31,466 --> 00:01:33,426 Questo è stato il primo pensiero che ho avuto. 17 00:01:36,387 --> 00:01:38,139 Sono stato sollevato nello scoprirlo 18 00:01:39,557 --> 00:01:42,352 che non devo più sentirmi in colpa di essere attratto da te. 19 00:01:43,311 --> 00:01:44,395 Quel pensiero era tutto... 20 00:01:46,689 --> 00:01:48,691 - Tu... - Com'è possibile? 21 00:01:49,275 --> 00:01:51,361 Come può qualcuno essere così infelice? 22 00:02:45,123 --> 00:02:46,124 Penso 23 00:02:47,125 --> 00:02:49,043 tua madre è sveglia. 24 00:02:51,379 --> 00:02:52,380 Giusto. 25 00:02:53,715 --> 00:02:54,716 Dovresti controllarla. 26 00:02:55,425 --> 00:02:56,676 Chiamami se hai bisogno di me. 27 00:02:59,262 --> 00:03:01,222 Oh... io? 28 00:03:02,432 --> 00:03:04,058 Dovrei entrare? Ora? 29 00:03:04,142 --> 00:03:06,728 Sì, dovresti. Vai avanti. 30 00:03:09,355 --> 00:03:10,356 Vai dentro… 31 00:03:12,400 --> 00:03:13,401 Entrerò dentro. 32 00:04:16,923 --> 00:04:18,758 Figlio mio, stai bene? 33 00:04:20,009 --> 00:04:21,010 Sto bene. 34 00:04:21,094 --> 00:04:23,054 Did you get hurt badly earlier? Fammi vedere. 35 00:04:23,137 --> 00:04:24,389 Ti ho detto che sto bene. 36 00:04:26,349 --> 00:04:27,809 Per fortuna. 37 00:04:28,393 --> 00:04:30,520 Sai quanto sono rimasto scioccato? 38 00:04:31,104 --> 00:04:33,189 Perché nel mondo quel signore ti ha fatto questo? 39 00:04:33,273 --> 00:04:34,774 Che razza di amarezza nei tuoi confronti 40 00:04:34,857 --> 00:04:37,777 lo ha spinto addirittura a rapirmi e farti affrontare tutto quel pericolo? 41 00:04:38,987 --> 00:04:40,321 Non era gravemente ferito, vero? 42 00:04:40,905 --> 00:04:43,074 Anche un errore con un simile nobile 43 00:04:43,157 --> 00:04:44,993 lascia le persone come noi in rovina. 44 00:04:46,119 --> 00:04:47,537 Non c'è nulla di cui preoccuparsi. 45 00:04:47,620 --> 00:04:49,706 Non ti verrà mai più a cercare. 46 00:04:53,710 --> 00:04:54,711 Spacco. 47 00:04:55,795 --> 00:04:57,130 Dimenticatevi il servizio civile. 48 00:04:57,213 --> 00:04:59,882 Non puoi semplicemente venire su? con una scusa e mollare? 49 00:05:00,550 --> 00:05:03,052 Vorrei che tu smettessi, 50 00:05:03,136 --> 00:05:07,056 quindi tu, Yeo-ri e io possiamo semplicemente tornare indietro al villaggio di Yongdam insieme. 51 00:05:07,140 --> 00:05:09,517 Quante volte hai già rischiato la vita? 52 00:05:12,020 --> 00:05:13,980 Vivere non è così complicato. 53 00:05:14,063 --> 00:05:15,690 Gli anni passano proprio così. 54 00:05:16,649 --> 00:05:17,650 Quindi... 55 00:05:19,610 --> 00:05:22,905 prendi la mano di quello tieni nel cuore 56 00:05:22,989 --> 00:05:24,782 e abbraccia l'affetto che condividi. 57 00:05:24,866 --> 00:05:26,367 Questo è il modo migliore di vivere. 58 00:05:27,201 --> 00:05:28,244 Va bene? 59 00:05:34,959 --> 00:05:36,085 {\an8}Hai detto questo talismano 60 00:05:36,169 --> 00:05:38,546 {\an8}è stato realizzato dal nobile anziano dell'associazione dei ciechi? 61 00:05:39,130 --> 00:05:40,173 {\an8}Sì, mio ​​signore. 62 00:05:40,256 --> 00:05:43,760 {\an8}Dicono che tutti si sono messi in fila per questo talismano. 63 00:05:58,232 --> 00:06:00,651 {\an8}Non posso crederci lo stimato Ministro della Guerra 64 00:06:00,735 --> 00:06:03,071 {\an8}ha fatto tutta questa strada nel nostro squallido angolo di mondo. 65 00:06:03,154 --> 00:06:04,781 {\an8}A differenza degli altri, 66 00:06:05,406 --> 00:06:08,034 {\an8}Non sono qui per fare una richiesta. 67 00:06:08,701 --> 00:06:09,702 {\an8}Io... 68 00:06:09,786 --> 00:06:11,829 {\an8}Non sei qui? a causa dell'esaminatore Yoon Gap? 69 00:06:12,538 --> 00:06:15,958 {\an8}Devi essere curioso di sapere come funziona l'Haeilbu talismano è riuscito a fermarlo 70 00:06:16,042 --> 00:06:17,835 {\an8}e i suoi poteri ultraterreni. 71 00:06:19,629 --> 00:06:21,798 {\an8}Come... come lo sapevi? 72 00:06:21,881 --> 00:06:22,965 {\an8}Lo è 73 00:06:23,758 --> 00:06:24,884 {\an8}un Imugi. 74 00:06:26,010 --> 00:06:27,261 {\an8}Che cosa hai detto? 75 00:06:27,345 --> 00:06:28,805 {\an8}Cosa intendi con "Imugi"? 76 00:06:28,888 --> 00:06:31,349 Gli Imugis possiedono perle luminose dentro i loro corpi. 77 00:06:31,432 --> 00:06:33,267 Quelle perle hanno un potere meraviglioso. 78 00:06:33,351 --> 00:06:36,521 Far volare qualcuno con il vento è un gioco da ragazzi per un detentore della perla. 79 00:06:38,397 --> 00:06:40,900 Era così, quel mascalzone? tornato dalla morte? 80 00:06:40,983 --> 00:06:43,569 Devi tenere quel talismano with you at all times. 81 00:06:44,612 --> 00:06:45,613 Inoltre… 82 00:06:46,447 --> 00:06:48,116 se mai dovessi affrontarlo, 83 00:06:48,616 --> 00:06:49,659 usarlo contro di lui. 84 00:07:08,302 --> 00:07:09,303 Che ti succede? 85 00:07:10,054 --> 00:07:12,014 Perché sei raggiante come una persona appena sposata? 86 00:07:15,059 --> 00:07:16,394 Che cos'è? 87 00:07:18,771 --> 00:07:19,772 Yeo-ri... 88 00:07:22,817 --> 00:07:24,068 ha detto che le piaccio. 89 00:07:25,820 --> 00:07:26,821 Che cosa? 90 00:07:28,322 --> 00:07:30,491 Sei una specie di idiota? Un mezzo idiota? 91 00:07:30,575 --> 00:07:34,370 Non sai che i mortali sono facilmente abbagliati da ciò che vedono? 92 00:07:35,621 --> 00:07:37,957 Pensi davvero che le piaci? 93 00:07:38,541 --> 00:07:39,876 Le piace il corpo in cui ti trovi. 94 00:07:39,959 --> 00:07:41,794 Ecco perché anche lei è confusa. 95 00:07:41,878 --> 00:07:44,297 Cosa potresti aspettarti? da un mortale? 96 00:07:45,882 --> 00:07:48,259 Ti è mai venuto in mente? che finiresti solo per farti male? 97 00:07:49,802 --> 00:07:51,304 Potresti avere ragione. 98 00:07:52,013 --> 00:07:53,097 Tuttavia, 99 00:07:54,974 --> 00:07:56,851 mi ha visto per la prima volta. 100 00:07:57,685 --> 00:07:59,437 Questo è quello che sarò concentrandoci per ora. 101 00:07:59,520 --> 00:08:02,815 Inoltre, ho un fratello d'armi affidabile come te al mio fianco. 102 00:08:02,899 --> 00:08:04,650 Come potrei farmi male? 103 00:08:07,528 --> 00:08:08,529 Non preoccuparti. 104 00:08:08,613 --> 00:08:13,034 Ti prenderò un mascalzone un ventre pieno di rancore da divorare. 105 00:08:49,529 --> 00:08:52,281 Santo cielo, dovresti prenderti un giorno libero oggi. 106 00:08:52,365 --> 00:08:55,117 Ieri hai passato l'inferno. 107 00:08:55,743 --> 00:08:57,411 Non sai mai cosa potrebbe succedere. 108 00:08:57,495 --> 00:09:00,122 E se quell'uomo cercasse di fare del male a Yeo-ri? 109 00:09:01,082 --> 00:09:04,335 Ecco perché voi due restate sempre attaccati fianco a fianco, a partire da oggi. 110 00:09:11,384 --> 00:09:12,510 Prenditi cura di Yeo-ri. 111 00:09:14,720 --> 00:09:16,556 - Dovremmo andare. - Va bene. 112 00:09:19,725 --> 00:09:20,851 Vai avanti. Seguitela. 113 00:09:23,437 --> 00:09:25,106 Restiamo sempre uniti! 114 00:09:26,399 --> 00:09:27,525 Che coppia carina. 115 00:09:29,902 --> 00:09:30,903 Adorabile. 116 00:09:47,169 --> 00:09:49,297 Oh, giusto. Tua madre… 117 00:09:49,380 --> 00:09:53,509 Lei lo ha menzionato conoscevi bene il suo rapitore. Fai? 118 00:09:53,593 --> 00:09:55,970 Quella donna deve averlo immaginato in mezzo a tutto il caos. 119 00:09:56,721 --> 00:09:57,722 Non l'ho riconosciuto. 120 00:09:58,973 --> 00:10:01,934 Allora, perché ha fatto uno sconosciuto insegui te e tua madre... 121 00:10:02,018 --> 00:10:05,563 Significa il fantasma alto otto piedi non è più il nostro unico nemico. 122 00:10:05,646 --> 00:10:08,232 Siamo stati scoperti dagli avversari politici del re. 123 00:10:11,986 --> 00:10:13,070 Non preoccuparti. 124 00:10:13,654 --> 00:10:15,197 Finché sei al mio fianco, 125 00:10:15,865 --> 00:10:17,950 nessuno ti metterà nemmeno un dito addosso. 126 00:10:19,118 --> 00:10:22,246 Quindi non devi mai allontanarti da me. 127 00:10:22,330 --> 00:10:23,331 Capire? 128 00:10:28,127 --> 00:10:29,920 OH! Crisantemi selvatici. 129 00:10:31,130 --> 00:10:32,465 Crisantemi selvatici? 130 00:10:40,806 --> 00:10:43,142 Immagino che ne abbiano ancora bisogno ancora qualche giorno per fiorire. 131 00:11:01,327 --> 00:11:02,953 Sono già fioriti tutti. 132 00:12:09,770 --> 00:12:12,189 comandò Sua Maestà aspettalo qui. 133 00:12:12,273 --> 00:12:13,566 Sì, mio ​​signore. 134 00:12:58,903 --> 00:13:00,821 E adesso? Che cos'è? 135 00:13:00,905 --> 00:13:02,114 Questo deve essere 136 00:13:02,656 --> 00:13:04,408 Il pennello di Lord Yoon Gap. 137 00:13:06,869 --> 00:13:08,037 YOON GAP 138 00:13:08,120 --> 00:13:09,288 Esatto. 139 00:13:09,371 --> 00:13:13,209 L'esaminatore Yoon Gap ho usato proprio quel pennello in questa libreria. 140 00:13:20,424 --> 00:13:21,800 Vostra Maestà, 141 00:13:21,884 --> 00:13:24,720 hai pregato? per l'anima di Lord Yoon Gap? 142 00:13:24,803 --> 00:13:28,015 Nessuno al mondo sa della sua morte. 143 00:13:28,599 --> 00:13:31,685 Pensavo che avrei dovuto almeno offrirmi le mie preghiere per la sua anima. 144 00:13:33,062 --> 00:13:38,025 Sono sicuro che l'esaminatore Yoon Gap lo sia grato anche per le preghiere di Vostra Maestà. 145 00:13:42,238 --> 00:13:44,198 Potrei portarti a tornare qui oggi 146 00:13:44,907 --> 00:13:47,159 significa che continuerai ad aiutarmi 147 00:13:48,118 --> 00:13:49,578 con la mia impresa? 148 00:13:50,996 --> 00:13:54,375 Il fantasma alto otto piedi lo è anche il nemico giurato di mia nonna. 149 00:13:55,334 --> 00:13:57,795 Sono certo della sua anima rimane prigioniero sotto di esso. 150 00:13:57,878 --> 00:14:00,172 Per assicurare l'anima di mia nonna riposa in pace, 151 00:14:00,256 --> 00:14:03,217 Ci penserò io il Fantasma alto otto piedi attraversa. 152 00:14:04,176 --> 00:14:05,177 Va bene. 153 00:14:06,845 --> 00:14:08,597 Sono stato informato dall'ufficiale della reception 154 00:14:09,765 --> 00:14:11,475 che anche tu ieri hai affrontato delle difficoltà. 155 00:14:13,769 --> 00:14:15,521 Sì... signore. 156 00:14:17,856 --> 00:14:19,108 "Sì, signore"? 157 00:14:19,692 --> 00:14:21,944 Hai appena detto "Sì, signore"? 158 00:14:22,027 --> 00:14:23,237 Sì, signore. 159 00:14:23,320 --> 00:14:26,615 Ne sono certo, signore. 160 00:14:31,120 --> 00:14:34,582 L'ho sentito anch'io. "Sì, signore." 161 00:14:38,002 --> 00:14:39,295 Sei una divinità 162 00:14:39,378 --> 00:14:41,005 e io sono un semplice re. 163 00:14:41,088 --> 00:14:42,506 Eppure mi mostri tanto rispetto? 164 00:14:43,257 --> 00:14:44,717 Potresti essere un semplice re, 165 00:14:44,800 --> 00:14:47,303 ma hai lodevolmente salvato la vita di Yeo-ri. 166 00:14:47,928 --> 00:14:49,513 Un re che ha a cuore il suo popolo 167 00:14:49,597 --> 00:14:51,432 merita un certo livello di rispetto. 168 00:14:56,687 --> 00:14:58,314 Lascia perdere, mascalzone. 169 00:14:58,397 --> 00:15:00,524 Se questa è la tua idea di rispetto, non preoccuparti. 170 00:15:01,400 --> 00:15:03,569 Ebbene, quello sforzo è stato sprecato. Lascia perdere allora. 171 00:15:06,655 --> 00:15:09,408 Allora, sei riuscito a dare un'occhiata? 172 00:15:10,117 --> 00:15:11,201 ai tuoi aggressori? 173 00:15:11,285 --> 00:15:14,413 L'ho fatto, ma non l'ho riconosciuto nessuno di loro. 174 00:15:14,496 --> 00:15:16,540 Hanno rapito Yeo-ri 175 00:15:16,624 --> 00:15:19,585 e la madre di Yoon Gap contemporaneamente per lasciarmi incapace. 176 00:15:20,419 --> 00:15:22,963 Hanno complottato per separare me e Yeo-ri. 177 00:15:23,756 --> 00:15:26,467 Quindi si sono riuniti per cospirare. 178 00:15:26,550 --> 00:15:28,594 L'uomo che mi ha portato via sicuramente rivendicato 179 00:15:28,677 --> 00:15:32,181 Il consigliere capo di Stato Kim Bong-in mi aveva convocato. 180 00:15:32,806 --> 00:15:36,268 Ma il Suo Signore lo ha affermato che non ha mai mandato nessuno per te. 181 00:15:37,937 --> 00:15:39,772 Lui semplicemente nega e se ne va libero? 182 00:15:39,855 --> 00:15:41,565 Stai proteggendo tuo nonno? 183 00:15:41,649 --> 00:15:45,402 Ho anche confermato che Suo Signore era nel palazzo in quel momento. 184 00:15:46,195 --> 00:15:47,446 Come sostieni, 185 00:15:47,529 --> 00:15:49,657 Il suo Signore davvero could have done such a thing, 186 00:15:49,740 --> 00:15:52,284 ma, al contrario, qualcuno potrebbe incastrarlo 187 00:15:52,368 --> 00:15:54,328 perché è uno dei miei sostenitori. 188 00:16:18,394 --> 00:16:19,895 Mio signore. 189 00:16:19,979 --> 00:16:21,647 È arrivato. 190 00:16:21,730 --> 00:16:23,107 Va bene. Fatelo entrare. 191 00:16:36,578 --> 00:16:39,415 Sono Yi Hwa-seong di Onsu-gol, Chungju. 192 00:16:40,040 --> 00:16:41,750 Mio signore, sei secondo solo al re. 193 00:16:41,834 --> 00:16:44,712 Posso chiederti perché mi hai convocato qui? 194 00:16:46,338 --> 00:16:47,673 Potresti alzare la testa. 195 00:16:50,009 --> 00:16:53,512 Il tuo trisnonno non era forse così Principe Hopyeong, 196 00:16:53,595 --> 00:16:55,222 Il fratello minore di re Yeonjong? 197 00:16:56,140 --> 00:16:58,642 Allora perché ti presenti? te stesso in questo modo 198 00:16:59,268 --> 00:17:00,811 {\an8}quando sei di discendenza reale? 199 00:17:00,894 --> 00:17:03,731 {\an8}Discendenza reale? Non sono degno di un titolo del genere. 200 00:17:04,732 --> 00:17:06,400 {\an8}Non appartengo nemmeno a una linea collaterale. 201 00:17:07,526 --> 00:17:10,904 So bene che ti affidi al ricamo di tua madre vedova per restare a galla 202 00:17:11,530 --> 00:17:12,990 e negli ultimi anni, 203 00:17:13,073 --> 00:17:16,577 non sei riuscito nemmeno a superare il primo turno dell'esame di servizio civile. 204 00:17:17,202 --> 00:17:18,328 Come hai... 205 00:17:18,412 --> 00:17:20,873 Se fai semplicemente come ti dico, 206 00:17:20,956 --> 00:17:23,834 potrai partire quell'esistenza emarginata alle spalle. 207 00:17:26,336 --> 00:17:27,796 Che ne dici? 208 00:17:28,714 --> 00:17:29,965 Farai come dico? 209 00:17:36,013 --> 00:17:38,640 Tu dici che ci sono non ci sono spiriti maligni in questa nazione? 210 00:17:38,724 --> 00:17:39,725 Sì, Vostra Maestà. 211 00:17:39,808 --> 00:17:43,187 Mia nonna lo diceva più volte a me durante la sua vita. 212 00:17:43,854 --> 00:17:45,230 Che cosa significa? 213 00:17:45,314 --> 00:17:47,441 È il fantasma alto otto piedi non uno spirito maligno? 214 00:17:47,524 --> 00:17:51,070 Quello spirito maligno è responsabile per tutte le tragedie della famiglia reale. 215 00:17:51,945 --> 00:17:53,363 Come è possibile che non esistano spiriti maligni? 216 00:17:53,447 --> 00:17:57,117 Significa che nessuno spirito maligno commette azioni malvagie immotivato e senza motivo. 217 00:17:57,785 --> 00:17:59,244 Vale a dire, 218 00:17:59,328 --> 00:18:01,914 ci sono solo spiriti vendicativi con rancore 219 00:18:01,997 --> 00:18:03,957 che commettono azioni malvagie per risolverli. 220 00:18:04,041 --> 00:18:05,250 Spiriti vendicativi? 221 00:18:05,334 --> 00:18:07,628 Allora, cosa significa? 222 00:18:07,711 --> 00:18:11,006 se il rancore del Fantasma alto otto piedi è risolto, 223 00:18:11,090 --> 00:18:12,758 sarà in grado di attraversare? 224 00:18:12,841 --> 00:18:14,259 Questo è corretto. 225 00:18:14,343 --> 00:18:17,554 Finora abbiamo utilizzato varie misure ad hoc per bandirlo, 226 00:18:17,638 --> 00:18:19,389 ma nessuno di loro offerto una soluzione duratura. 227 00:18:19,473 --> 00:18:21,558 È perché non stavamo facendo domanda il metodo giusto. 228 00:18:21,642 --> 00:18:22,851 Il metodo giusto? 229 00:18:22,935 --> 00:18:24,895 Esiste un solo metodo corretto. 230 00:18:25,479 --> 00:18:28,107 Dobbiamo svelare la vera identità del fantasma alto otto piedi 231 00:18:28,190 --> 00:18:30,859 e risolvere il suo rancore. 232 00:18:31,568 --> 00:18:32,569 Ma, 233 00:18:33,237 --> 00:18:35,656 come esporrai la sua vera identità? 234 00:18:36,240 --> 00:18:37,866 L'unica cosa che sappiamo a riguardo 235 00:18:37,950 --> 00:18:41,203 è che è stato bruciato vivo diventare un fantasma di brace. 236 00:18:42,579 --> 00:18:43,580 forse, 237 00:18:45,040 --> 00:18:48,460 lo era il Fantasma alto otto piedi un ufficiale militare nel corso della sua vita? 238 00:18:49,461 --> 00:18:51,004 Un ufficiale militare? 239 00:18:51,088 --> 00:18:53,006 Perché lo pensi? 240 00:18:53,090 --> 00:18:57,386 Le abilità di combattimento mostrate da Vostra Maestà pur essendone posseduto 241 00:18:57,469 --> 00:18:59,138 erano straordinari. 242 00:19:12,317 --> 00:19:13,694 Un ufficiale militare… 243 00:19:13,777 --> 00:19:16,280 Scoprirne la vera identità 244 00:19:16,363 --> 00:19:19,116 sarà il primo passo nel metodo corretto per bandirlo. 245 00:19:19,783 --> 00:19:24,621 Cercherò ogni piccolo indizio che potrebbe aiutare a rivelare la sua vera identità. 246 00:19:26,665 --> 00:19:27,666 Procedi così. 247 00:19:28,417 --> 00:19:30,878 Farò tutto il possibile per aiutare. 248 00:19:32,337 --> 00:19:35,465 Quel maledetto monaco ciarlatano ha affermato la perla luminosa doveva essere prosciugata 249 00:19:35,549 --> 00:19:37,426 per il fantasma alto otto piedi essere bandito. 250 00:19:38,635 --> 00:19:40,929 Anche se la sua vera identità viene rivelata, 251 00:19:41,847 --> 00:19:44,183 sarà tutto inutile senza la perla luminosa. 252 00:19:44,850 --> 00:19:47,394 Allora adesso ci congediamo. 253 00:19:58,780 --> 00:20:00,240 Ciao? 254 00:20:05,829 --> 00:20:08,415 - Bontà. Perché gli prendi la mano? - Andiamo. 255 00:20:09,625 --> 00:20:10,626 Va bene. 256 00:20:12,711 --> 00:20:14,254 Che significa tenersi per mano? 257 00:20:15,547 --> 00:20:17,549 Che cosa grottescamente indecente! 258 00:20:17,633 --> 00:20:18,634 Perché quello… 259 00:20:36,109 --> 00:20:38,195 YOON GAP 260 00:21:15,315 --> 00:21:16,817 Mio signore, stai bene? 261 00:21:16,900 --> 00:21:20,028 Si è impegnato un'altra scorrettezza nei tuoi confronti? 262 00:21:24,700 --> 00:21:26,034 Yoon Gap, mascalzone... 263 00:21:26,743 --> 00:21:29,246 Cosa stai tramando? 264 00:21:32,624 --> 00:21:37,337 Chiediamo ai dieci re degli inferi Per aiutare lo spirito 265 00:21:37,421 --> 00:21:40,299 Del defunto Gran Principe Yeongin Nato nell'anno del maiale terrestre 266 00:21:40,382 --> 00:21:42,968 Per favore, concedi la sua anima 267 00:21:43,051 --> 00:21:49,057 Passaggio alla Terra Pura E rinascita nella pace eterna 268 00:21:52,269 --> 00:21:54,813 Omaggio al primo grande re Jingwang 269 00:21:54,896 --> 00:21:57,357 Ti supplichiamo umilmente Per alleviare il suo rancore 270 00:21:57,441 --> 00:21:59,484 Omaggio al Secondo Grande Re Chogang 271 00:21:59,568 --> 00:22:02,195 Ti supplichiamo umilmente Per alleviare il suo rancore 272 00:22:02,279 --> 00:22:04,489 Omaggio al Terzo Grande Re Songje 273 00:22:04,573 --> 00:22:07,034 Ti supplichiamo umilmente Per alleviare il suo rancore 274 00:22:07,117 --> 00:22:09,202 Omaggio al quarto grande re Ogwan 275 00:22:09,286 --> 00:22:11,204 Ti supplichiamo umilmente Per alleviare il suo rancore 276 00:22:11,288 --> 00:22:13,790 Omaggio al quinto grande re Yeomna 277 00:22:13,874 --> 00:22:16,001 Ti supplichiamo umilmente Per alleviare il suo rancore 278 00:22:16,084 --> 00:22:18,211 Omaggio al sesto grande re Byeonseong 279 00:22:18,295 --> 00:22:19,838 Ti supplichiamo umilmente Per alleviare il suo rancore 280 00:22:19,921 --> 00:22:22,549 Omaggio al settimo grande re Taesan 281 00:22:22,632 --> 00:22:24,593 Ti supplichiamo umilmente Per alleviare il suo rancore... 282 00:22:25,177 --> 00:22:26,428 Vostra Grazia. 283 00:22:26,511 --> 00:22:29,848 La giornata di oggi si conclude la Cerimonia di Passaggio dei Defunti. 284 00:22:29,931 --> 00:22:31,725 Sono sicuro che il principe Yeongin 285 00:22:31,808 --> 00:22:34,436 ora ha attraversato pacificamente il fiume dell'aldilà. 286 00:22:40,776 --> 00:22:42,277 I tuoi sforzi sono apprezzati. 287 00:22:44,988 --> 00:22:47,199 Ma chi era quel giovane prima? 288 00:22:48,283 --> 00:22:51,703 Pregava sinceramente per il principe Yeongin. 289 00:22:52,370 --> 00:22:54,247 Non l'ho riconosciuto affatto. 290 00:22:54,331 --> 00:22:57,334 Lui è Yi Hwa-seong, pronipote del principe Hopyeong. 291 00:22:57,417 --> 00:23:00,670 Aveva il cuore spezzato per sapere della morte del principe Yeongin, 292 00:23:00,754 --> 00:23:05,092 personalmente fece un'ardente supplica prendere parte alla cerimonia. 293 00:23:05,801 --> 00:23:07,886 - È così? - Sì, Vostra Grazia. 294 00:23:07,969 --> 00:23:11,473 Ha una mente pura e si comporta con integrità. 295 00:23:11,556 --> 00:23:13,683 Sembra che lo sia un ottimo candidato da supervisionare 296 00:23:13,767 --> 00:23:16,436 Riti commemorativi del principe Yeongin poiché non esiste un erede vivente. 297 00:23:19,856 --> 00:23:23,318 Chiedigli di venire a palazzo per leggermi un libro. 298 00:23:23,401 --> 00:23:25,654 Devo osservarlo più da vicino. 299 00:23:26,655 --> 00:23:28,031 Sì, Vostra Grazia. 300 00:23:28,115 --> 00:23:30,158 Eseguirò il tuo comando. 301 00:23:46,842 --> 00:23:48,677 Myeongdu, lo specchio che rivela gli spiriti. 302 00:23:49,553 --> 00:23:51,721 Sono certo che Yeo-ri abbia usato questo 303 00:23:52,889 --> 00:23:54,808 per neutralizzare il talismano allora. 304 00:24:07,612 --> 00:24:08,613 Cosa stai facendo qui? 305 00:24:09,948 --> 00:24:11,116 Niente di niente. 306 00:24:39,936 --> 00:24:42,230 Per qualche strana ragione, 307 00:24:42,314 --> 00:24:44,733 sembra che Yoon Gap sia rimasto in silenzio sull'incidente di ieri. 308 00:24:44,816 --> 00:24:47,360 È insolitamente silenzioso. 309 00:24:49,196 --> 00:24:51,448 Sembra che l'abbia tenuto nascosto anche al re. 310 00:24:51,531 --> 00:24:52,574 Se lo avesse denunciato, 311 00:24:53,617 --> 00:24:55,619 il Re non sarebbe stato così tranquillo. 312 00:24:55,702 --> 00:24:58,038 Ho rafforzato la sicurezza, per ogni evenienza. 313 00:24:59,831 --> 00:25:00,874 Ben fatto. 314 00:25:00,957 --> 00:25:02,918 Tienilo d'occhio. 315 00:25:03,752 --> 00:25:05,337 Se noti qualcosa di strano, 316 00:25:06,004 --> 00:25:07,297 riferitemi immediatamente. 317 00:25:08,256 --> 00:25:09,424 Sì, mio ​​signore. 318 00:26:01,643 --> 00:26:02,769 C'è qualcuno là fuori? 319 00:26:11,069 --> 00:26:12,070 Chi sei? 320 00:26:26,251 --> 00:26:27,335 Come osi presentarti qui? 321 00:26:54,154 --> 00:26:56,281 Maledetto ratto! Morire! 322 00:27:13,923 --> 00:27:15,133 Maledetto mascalzone... 323 00:27:56,591 --> 00:27:57,884 Per favore risparmiami. 324 00:27:58,468 --> 00:28:01,304 Ti concederò tutto ciò che desideri. 325 00:28:01,388 --> 00:28:02,639 Per favore… 326 00:28:02,722 --> 00:28:04,849 C'è solo una cosa che desidero da te. 327 00:28:07,018 --> 00:28:08,019 Che cos'è? 328 00:28:10,105 --> 00:28:11,564 La tua vita. 329 00:28:13,274 --> 00:28:14,275 Che cosa? 330 00:28:14,359 --> 00:28:16,653 Oh, c'è ancora una cosa. 331 00:28:16,736 --> 00:28:19,322 Per lo meno, 332 00:28:19,906 --> 00:28:22,283 dovresti scusarti con Yoon Gap che è morto per mano tua. 333 00:28:23,243 --> 00:28:24,661 Lo sapevo. 334 00:28:25,870 --> 00:28:27,288 Tu non sei Yoon Gap. 335 00:28:28,832 --> 00:28:30,291 Quindi, sei... 336 00:28:44,597 --> 00:28:45,598 Cosa hai detto? 337 00:28:45,682 --> 00:28:48,768 Il Ministro della Guerra passato improvvisamente la notte scorsa? 338 00:28:49,436 --> 00:28:50,437 Sì, Vostra Maestà. 339 00:28:50,520 --> 00:28:51,730 Questo non è possibile. 340 00:28:51,813 --> 00:28:53,440 Era in buona salute. 341 00:28:53,523 --> 00:28:55,608 Come ha potuto finire così? all'improvviso? 342 00:28:56,109 --> 00:28:58,695 Dicono che sia morto nel sonno. 343 00:29:02,907 --> 00:29:06,619 - Mio signore... - Aveva già smesso di respirare 344 00:29:06,703 --> 00:29:08,788 quando la serva l'ho scoperto stamattina. 345 00:29:09,414 --> 00:29:10,665 Il Ministro della Guerra... 346 00:29:11,875 --> 00:29:13,543 Come ha potuto morire di una morte così insignificante? 347 00:29:13,626 --> 00:29:15,837 Questo è successo abbastanza frequentemente negli ultimi tempi. 348 00:29:15,920 --> 00:29:18,006 I vecchi vassalli si sono incontrati 349 00:29:18,089 --> 00:29:21,217 fini crudeli e innaturali nel cuore della notte. 350 00:29:23,803 --> 00:29:25,930 Vostra Maestà, in realtà... 351 00:29:28,725 --> 00:29:29,934 Puoi parlare. 352 00:29:32,270 --> 00:29:34,063 Ho sentito una voce di recente. 353 00:29:34,647 --> 00:29:38,735 Dicono che sia un Imugi è andato in giro 354 00:29:38,818 --> 00:29:40,653 e divorando i nobili anziani. 355 00:29:41,696 --> 00:29:42,697 Potrebbe significare 356 00:29:43,740 --> 00:29:45,950 Gangcheori era responsabile? 357 00:29:46,743 --> 00:29:47,744 Yoon Gap... 358 00:29:48,620 --> 00:29:50,789 Ha ucciso il ministro della Guerra? 359 00:29:52,582 --> 00:29:54,667 Ciò è assolutamente assurdo. 360 00:29:54,751 --> 00:29:56,711 Chi crederebbe ad una cosa del genere? 361 00:29:57,295 --> 00:30:00,131 No, no. Certamente no credi che sia vero, 362 00:30:00,215 --> 00:30:03,343 ma sento molti nobili nella capitale stanno cercando 363 00:30:03,426 --> 00:30:05,178 il nobile anziano dell'associazione dei ciechi 364 00:30:05,261 --> 00:30:08,389 per evitare calamità impreviste. 365 00:30:08,473 --> 00:30:11,267 Ho sentito che credono di portarsi in giro un talismano da lui 366 00:30:11,351 --> 00:30:13,853 è sufficiente per tenerli al sicuro da tale disgrazia. 367 00:30:13,937 --> 00:30:15,271 Eccoci di nuovo con lui. 368 00:30:15,855 --> 00:30:17,732 Il nobile anziano dell’associazione dei ciechi… 369 00:30:23,530 --> 00:30:25,281 Non posso fare a meno di sentirmi discordante. 370 00:30:25,865 --> 00:30:28,952 Negli ultimi 13 anni, Ho rimuginato sul colpo di stato che ha istigato 371 00:30:30,411 --> 00:30:32,872 e ho giurato a me stesso, ancora e ancora, 372 00:30:34,082 --> 00:30:36,042 per vedere che sia adeguatamente punito. 373 00:30:36,125 --> 00:30:38,461 Tuttavia, si è appena incontrato la morte più inutile. 374 00:30:40,463 --> 00:30:41,506 Vostra Maestà. 375 00:30:41,589 --> 00:30:43,883 Fornisci loro ciò di cui hanno bisogno per il funerale 376 00:30:43,967 --> 00:30:45,677 e seguire il protocollo per elaborarlo. 377 00:30:46,511 --> 00:30:47,554 Sì, Vostra Maestà. 378 00:30:47,637 --> 00:30:49,514 Eseguirò il tuo comando. 379 00:31:04,070 --> 00:31:07,198 Chi sei e perché eri nel Palazzo della Regina Vedova? 380 00:31:11,953 --> 00:31:12,954 Vostra Maestà. 381 00:31:13,037 --> 00:31:15,331 Sono il pronipote del principe Hopyeong. 382 00:31:15,415 --> 00:31:16,708 Yi Hwa-seong è il mio nome. 383 00:31:16,791 --> 00:31:18,334 Principe Hopyeong? 384 00:31:19,419 --> 00:31:22,005 Come nel caso del fratello di re Yeonjong? 385 00:31:22,088 --> 00:31:23,298 Sì, Vostra Maestà. 386 00:31:23,882 --> 00:31:27,135 Sono venuto al palazzo perché Sua Grazia mi ha convocato. 387 00:31:28,386 --> 00:31:29,387 Vedo. 388 00:31:29,470 --> 00:31:31,055 Puoi andartene adesso. 389 00:31:39,689 --> 00:31:42,400 Sembra la regina vedova ha scelto quella triste scusa di un uomo 390 00:31:42,483 --> 00:31:44,819 per sostituire il principe Yeongin. 391 00:31:58,166 --> 00:32:00,501 Vostra Maestà, qual è il problema? 392 00:32:23,691 --> 00:32:25,610 L'ho lasciato così l'ultima volta? 393 00:32:33,034 --> 00:32:35,036 Mio Dio, dov'è la mia testa? 394 00:32:37,205 --> 00:32:40,166 Abbiamo completamente finito il riso. Sheesh. 395 00:32:40,667 --> 00:32:42,335 Vado a prendere dell'orzo. 396 00:32:42,418 --> 00:32:43,962 No, va bene, Yeo-ri. 397 00:32:44,045 --> 00:32:47,465 Hai lavorato duro per fare quei soldi con i tuoi occhiali. Salvalo. 398 00:32:47,548 --> 00:32:51,052 E Gap sta ricevendo il suo stipendio di tre mesi oggi. 399 00:32:51,135 --> 00:32:54,222 Potrebbe non essere molto, ma è sufficiente per nutrire noi tre. Non preoccuparti. 400 00:32:54,889 --> 00:32:56,182 Va bene. 401 00:32:57,433 --> 00:33:00,061 Ma perché quel mascalzone non è ancora a casa? 402 00:33:00,812 --> 00:33:01,813 Non sono sicuro. 403 00:33:01,896 --> 00:33:04,941 Mi ha detto di andare avanti perché aveva bisogno di fermarsi da qualche parte. 404 00:33:05,024 --> 00:33:06,025 L'ha fatto? 405 00:33:07,110 --> 00:33:08,903 Accidenti. Dovrei almeno preparare un po' di porridge. 406 00:33:18,955 --> 00:33:22,000 Vieni a dare un'occhiata. Sarò generoso con le porzioni. 407 00:33:22,083 --> 00:33:23,501 - Qui. - Puoi darmene un altro? 408 00:33:23,584 --> 00:33:24,919 Sicuro. In arrivo. 409 00:33:32,677 --> 00:33:34,470 Quanto costa un pezzo di caramello alla zucca? 410 00:33:34,554 --> 00:33:36,597 Salve, signore. È un gioco di parole per pezzo. 411 00:33:36,681 --> 00:33:38,224 Un... gioco di parole? 412 00:33:38,307 --> 00:33:39,308 Sì, signore. 413 00:33:40,435 --> 00:33:42,603 Pensavo che questo stipendio fosse, nella migliore delle ipotesi, magro 414 00:33:43,146 --> 00:33:45,523 ma 15 nyang arrivano a 1.500 gioco di parole. 415 00:33:47,400 --> 00:33:49,318 Quindi, 1.500 pezzi di caramello alla zucca! 416 00:33:49,902 --> 00:33:51,571 Fino ad ora ho dovuto fare il leccapiedi 417 00:33:51,654 --> 00:33:53,614 una cifra esorbitante solo per pochi pezzi. 418 00:33:54,282 --> 00:33:57,201 Ora posso mangiare generosamente dieci pezzi al giorno senza preoccupazioni. 419 00:33:58,161 --> 00:34:01,205 Questo deve essere il motivo per cui i mortali impazzire per i soldi. 420 00:34:05,460 --> 00:34:06,586 Quanti ne vorresti? 421 00:34:08,796 --> 00:34:10,256 Torno subito. Resta fermo. 422 00:34:10,339 --> 00:34:13,009 - Non devi svenderti. - Sì, signore. 423 00:34:20,725 --> 00:34:22,977 Benvenuto. Sentiti libero di guardarti intorno quanto desideri. 424 00:34:23,061 --> 00:34:24,604 Prenderò quel paio. 425 00:34:26,064 --> 00:34:27,523 Ti riferisci a questi? 426 00:34:27,607 --> 00:34:28,649 No. 427 00:34:29,525 --> 00:34:31,360 {\an8}Quelli ricamati con gli emblemi della longevità. 428 00:34:35,156 --> 00:34:37,283 Questi sono piuttosto costosi. 429 00:34:40,620 --> 00:34:42,371 Ho appena ricevuto il mio stipendio oggi. 430 00:34:42,455 --> 00:34:44,165 Quanto potrebbero costare? 431 00:34:44,749 --> 00:34:46,667 Sì, signore. Te li avvolgerò. 432 00:35:05,311 --> 00:35:06,979 Questo è abbastanza ben fatto. 433 00:35:07,063 --> 00:35:08,314 prenderò anche questo 434 00:35:08,940 --> 00:35:10,525 Sei sicuro? 435 00:35:11,109 --> 00:35:14,070 Eccoci di nuovo. Te l'avevo detto che mi hanno pagato proprio oggi. 436 00:35:15,071 --> 00:35:18,282 Posso acquistarne anche 1.500 pezzi di taffy alla zucca, se lo desidero. Questo posso. 437 00:35:19,033 --> 00:35:20,118 Sì, signore. 438 00:35:22,245 --> 00:35:23,830 Mi sento come se fossi stato truffato. 439 00:35:24,664 --> 00:35:25,915 Come potrei? 440 00:35:25,998 --> 00:35:28,459 ne rimarrà solo abbastanza comprare cinque pezzi di taffy? 441 00:35:30,837 --> 00:35:33,506 Perché sono scarpe da fanciulla e le forcine così costose? 442 00:35:36,467 --> 00:35:39,428 Maestro, te l'ho detto. Dobbiamo andare in quella direzione. 443 00:35:39,512 --> 00:35:41,514 - Eravamo proprio lì. - Cos'è questo adesso? 444 00:35:41,597 --> 00:35:43,099 Quello è Gaseop? 445 00:35:44,016 --> 00:35:45,434 Cosa ci fa qui quel mascalzone? 446 00:35:45,518 --> 00:35:46,936 No, dobbiamo... 447 00:35:50,064 --> 00:35:52,191 - Maestro, aspetta! - Accidenti. 448 00:35:53,317 --> 00:35:54,944 Aspetta, fermati! 449 00:35:55,027 --> 00:35:57,196 No. Fermati. Santo cielo! 450 00:36:03,035 --> 00:36:05,663 Cosa sta succedendo? Perché quel disgraziato monaco si trova nella capitale? 451 00:36:06,956 --> 00:36:08,124 Sheh! Mi hai spaventato. 452 00:36:09,000 --> 00:36:10,001 Perché sei solo? 453 00:36:11,002 --> 00:36:12,003 Dov'è il gigante? 454 00:36:12,086 --> 00:36:13,671 Datemene un po' anche a me. 455 00:36:14,380 --> 00:36:15,381 Darti cosa? 456 00:36:17,717 --> 00:36:18,968 Come facevi a saperlo? 457 00:36:31,856 --> 00:36:34,442 Ho... te! 458 00:36:34,525 --> 00:36:36,360 Ma che... da dove sei saltato fuori? 459 00:36:36,444 --> 00:36:37,612 Lasciami andare. 460 00:36:37,695 --> 00:36:39,280 Maledetto monaco ciarlatano. 461 00:36:44,660 --> 00:36:47,038 Cavolo, sono felice di vederti! 462 00:36:47,121 --> 00:36:50,541 Sai quante volte ho cerchiato la capitale cerchi la tua casa? 463 00:36:50,625 --> 00:36:51,792 Maestro. 464 00:36:51,876 --> 00:36:55,338 Non dormiremo per le strade stasera! 465 00:36:57,298 --> 00:36:59,258 È così bello vederti Semplicemente delizioso. 466 00:37:00,134 --> 00:37:03,012 Smettila di sorridere! Smettila di ridere! Accidenti. 467 00:37:07,308 --> 00:37:09,560 Siamo finalmente arrivati. 468 00:37:10,519 --> 00:37:11,520 Venerabile! 469 00:37:12,230 --> 00:37:14,482 Cosa ti porta qui? Quando sei arrivato nella capitale? 470 00:37:14,565 --> 00:37:17,360 Sono venuto perché avevo qualcosa da darti. 471 00:37:17,902 --> 00:37:20,279 Non sai quante difficoltà 472 00:37:20,363 --> 00:37:23,491 abbiamo vissuto negli ultimi giorni cercando questa casa. 473 00:37:23,574 --> 00:37:25,326 Vedo. Vieni dentro. 474 00:37:25,409 --> 00:37:28,454 Mio Dio! Guarda chi è! Ciao, Venerabile! 475 00:37:28,537 --> 00:37:30,706 Ciao, Venerabile! Sei stato bene? 476 00:37:30,790 --> 00:37:34,710 Mio Dio. Sono così felice di vedervi. Sembra una vacanza. 477 00:37:34,794 --> 00:37:37,213 Mi scuso per l'imposizione. 478 00:37:37,296 --> 00:37:38,923 Non essere sciocco. 479 00:37:39,006 --> 00:37:40,424 Oggi Gap è stato effettivamente pagato. 480 00:37:40,508 --> 00:37:42,510 Saremo in grado di mostrartelo una certa ospitalità adeguata. 481 00:37:44,011 --> 00:37:46,222 Eccellente. Entriamo, Maestro. 482 00:37:46,305 --> 00:37:48,391 - Da questa parte. - Va bene. 483 00:37:51,727 --> 00:37:52,937 Quindi... 484 00:37:54,438 --> 00:37:56,107 hai appena speso fino all'ultimo 485 00:37:57,358 --> 00:38:00,987 del tuo stipendio di tre mesi per comprarlo? 486 00:38:03,114 --> 00:38:04,115 Bene… 487 00:38:05,449 --> 00:38:07,326 Ero stufo e stanco di guardarlo. 488 00:38:08,327 --> 00:38:09,328 Malato e stanco? 489 00:38:10,329 --> 00:38:11,831 Perché, mascalzone! 490 00:38:13,040 --> 00:38:15,376 Guarda come dici sciocchezze come un maledetto stupido. 491 00:38:15,459 --> 00:38:17,253 Guarda come vai! 492 00:38:17,336 --> 00:38:18,879 Non posso crederti! 493 00:38:18,963 --> 00:38:20,464 Signora, per favore cerchi di calmarsi. 494 00:38:21,048 --> 00:38:24,593 Maestro, sembra che abbiamo scelto il giorno sbagliato a venire. 495 00:38:24,677 --> 00:38:26,512 SÌ. Calmati. 496 00:38:26,595 --> 00:38:28,723 - Come osi toccarmi? - "Calmati"? 497 00:38:28,806 --> 00:38:31,976 E cosa succede se non lo faccio? Cosa farai al riguardo? 498 00:38:32,059 --> 00:38:33,352 Ah! Caldo! 499 00:38:33,436 --> 00:38:35,563 Mio Dio. 500 00:38:38,190 --> 00:38:40,401 Oh no. Che c'è? 501 00:38:41,652 --> 00:38:42,695 Giusto! 502 00:38:42,778 --> 00:38:46,365 Ho dimenticato di essere venuto tutto questo modo per consegnarlo. 503 00:38:47,700 --> 00:38:49,327 Posso essere così sbadato. 504 00:38:51,245 --> 00:38:52,246 Eccoci qui. 505 00:38:52,747 --> 00:38:53,748 Cioè... 506 00:38:53,831 --> 00:38:54,999 La Pietra Spezzafantasmi. 507 00:38:55,499 --> 00:38:57,960 Questa è la mia Pietra Ghostbane. 508 00:39:02,506 --> 00:39:03,966 NO! 509 00:39:06,635 --> 00:39:08,262 Pensavo di averlo perso per sempre. 510 00:39:08,346 --> 00:39:09,847 Come l'hai trovato? 511 00:39:11,015 --> 00:39:12,016 Ebbene, vedi... 512 00:39:14,060 --> 00:39:15,394 Va bene. 513 00:39:17,021 --> 00:39:18,105 Fermare! 514 00:39:18,189 --> 00:39:19,190 Sì, maestro. 515 00:39:24,028 --> 00:39:25,029 Maestro? 516 00:39:28,407 --> 00:39:30,242 Che razza di monaco guarda i pesci in quel modo? 517 00:39:32,286 --> 00:39:34,622 Maestro, andiamo adesso. 518 00:39:35,206 --> 00:39:36,832 - Puoi semplicemente prenderlo. - Scusa? 519 00:39:36,916 --> 00:39:39,210 Non posso venderlo comunque con quella pancia rotta. 520 00:39:39,293 --> 00:39:41,212 No, non sarà necessario. 521 00:39:41,295 --> 00:39:42,755 Cosa faremmo con il pesce? 522 00:39:43,422 --> 00:39:45,216 Maestro, lasciaci... 523 00:40:09,865 --> 00:40:12,743 Grande Sciamano Neop-deok ha affermato di aver scoperto per prima 524 00:40:13,494 --> 00:40:16,038 l'insieme del maschile e del femminile Pietre Spezzafantasmi 525 00:40:16,122 --> 00:40:19,208 sotto un masso in riva al mare, molto tempo fa. 526 00:40:20,584 --> 00:40:23,295 Con quella storia me lo raccontò anche lei 527 00:40:24,046 --> 00:40:26,674 che le Pietre Ghostbane hanno poteri mistici 528 00:40:26,757 --> 00:40:29,760 e che trovano sempre tornare ai loro proprietari. 529 00:40:32,513 --> 00:40:35,391 Tutto questo è successo perché quell'oggetto lodevole 530 00:40:35,474 --> 00:40:38,394 era intenzionato a ritrovare la strada per tornare da te. 531 00:40:38,477 --> 00:40:41,689 Mio Dio. Quella pietra è così preziosa? 532 00:40:41,772 --> 00:40:42,982 Cos'è esattamente? 533 00:40:44,483 --> 00:40:46,777 Questa si chiama Pietra Ghostbane. 534 00:40:48,070 --> 00:40:49,947 Tiene lontani i fantasmi. 535 00:40:50,030 --> 00:40:51,407 Cavolo, tiene lontani anche i fantasmi? 536 00:40:52,241 --> 00:40:55,077 Mio Dio, che oggetto meraviglioso. 537 00:40:55,161 --> 00:40:57,872 Guarda questo. Questo apparentemente allontana i fantasmi. 538 00:40:58,456 --> 00:40:59,582 Allontanamelo da me. 539 00:40:59,665 --> 00:41:00,749 Per favore, fai attenzione. 540 00:41:00,833 --> 00:41:02,877 Attento... Mio Dio. 541 00:41:03,836 --> 00:41:05,421 - Non è sorprendente? - Allontanamelo! 542 00:41:12,261 --> 00:41:13,512 Sapevi di questo... 543 00:41:14,889 --> 00:41:16,640 fin dall'inizio, non è vero? 544 00:41:18,017 --> 00:41:19,852 Quello è il fantasma alto otto piedi ucciso mia nonna. 545 00:41:24,565 --> 00:41:26,233 Vedi, Yeo-ri... 546 00:41:27,735 --> 00:41:30,279 Quando ci ripenso adesso, c'erano così tanti indizi. 547 00:41:31,238 --> 00:41:34,074 Sono andato a trovarti per sbarazzarsi di Gangcheori, 548 00:41:34,700 --> 00:41:36,952 ma tu mi hai insegnato una cerimonia di recitazione per gli spiriti maligni 549 00:41:37,495 --> 00:41:39,663 e mi ha fatto rivedere ripetutamente tutti i modi 550 00:41:39,747 --> 00:41:43,375 mia nonna teneva lontani i fantasmi per tutta la sua vita. 551 00:41:46,462 --> 00:41:48,672 C'erano tutti i pezzi. 552 00:41:49,548 --> 00:41:50,549 Che stupido sono stato. 553 00:41:52,968 --> 00:41:54,720 Tredici anni fa, 554 00:41:56,639 --> 00:41:58,265 la regina vedova regnante 555 00:41:58,349 --> 00:42:01,644 mi ha chiamato a bandire il fantasma alto otto piedi. 556 00:42:01,727 --> 00:42:02,853 Tuttavia, 557 00:42:03,687 --> 00:42:05,773 Non ero all'altezza. 558 00:42:05,856 --> 00:42:07,107 quindi, 559 00:42:07,775 --> 00:42:09,360 Ho chiesto al Grande Sciamano Neop-deok 560 00:42:09,902 --> 00:42:12,905 venire con me nella capitale. 561 00:42:12,988 --> 00:42:15,658 Sono in gran parte responsabile di quello che è successo 562 00:42:17,034 --> 00:42:18,536 al Grande Sciamano Neop-deok. 563 00:42:19,453 --> 00:42:21,956 Te l'ho tenuto nascosto perché... 564 00:42:22,039 --> 00:42:24,500 Devi aver avuto paura che affronterei avventatamente 565 00:42:25,834 --> 00:42:27,294 il fantasma alto otto piedi. 566 00:42:28,629 --> 00:42:30,381 - Yeo-ri-- - Venerabile. 567 00:42:31,090 --> 00:42:33,676 Non sono più quella ragazzina. 568 00:42:33,759 --> 00:42:36,220 Mia nonna sta essendo tenuto prigioniero da quel fantasma. 569 00:42:39,974 --> 00:42:42,726 Catturerò il Fantasma alto otto piedi. 570 00:42:49,233 --> 00:42:50,234 L'associazione dei ciechi? 571 00:42:51,360 --> 00:42:52,486 Quel talismano di Haeilbu 572 00:42:52,570 --> 00:42:55,948 è stato realizzato per i nobili da Pung-san, nobile anziano dell'associazione. 573 00:42:56,031 --> 00:42:57,741 Un semplice indovino cieco 574 00:42:57,825 --> 00:43:00,661 è riuscito a creare un talismano con così tanta forza mistica? 575 00:43:00,744 --> 00:43:02,538 COSÌ? Lo hai già incontrato? 576 00:43:02,621 --> 00:43:05,040 Ho provato ad avvicinarmi a quel mascalzone di Pung-san, 577 00:43:05,583 --> 00:43:07,918 ma non sono andato molto lontano a causa della forte energia del fuoco. 578 00:43:09,253 --> 00:43:10,254 Energia del fuoco... 579 00:43:11,130 --> 00:43:12,298 Sai, quel myeongdu... 580 00:43:13,340 --> 00:43:14,341 è tornato molto utile. 581 00:43:14,425 --> 00:43:17,094 Non avrò problemi apparecchiare la mia tavola per le feste, se ne ho. 582 00:43:18,762 --> 00:43:21,807 Sarò molto felice per te nel giorno della tua Ascensione. 583 00:43:22,391 --> 00:43:24,810 La tua ascensione mi darà speranza. 584 00:43:25,978 --> 00:43:27,521 Continuerò a supportarti attivamente. 585 00:43:29,315 --> 00:43:30,316 Gangcheori… 586 00:43:31,442 --> 00:43:32,443 Tuttavia, 587 00:43:33,193 --> 00:43:34,361 non dirlo a Yeo-ri. 588 00:43:35,070 --> 00:43:36,071 Perché? 589 00:43:36,905 --> 00:43:38,616 Lei non capirà. 590 00:43:40,367 --> 00:43:41,410 Lei è una mortale. 591 00:44:24,036 --> 00:44:25,037 Accidenti. 592 00:44:47,601 --> 00:44:48,894 Perché non dormi? 593 00:44:50,229 --> 00:44:52,022 Non potrei, anche se lo volessi. 594 00:44:52,606 --> 00:44:54,233 I ruggiti tonanti sono assordanti. 595 00:44:55,734 --> 00:44:57,069 Devono essere stanchi. 596 00:44:57,152 --> 00:44:59,071 Sembrava che avessero fatto un bel viaggio. 597 00:44:59,154 --> 00:45:00,239 E tu? 598 00:45:01,323 --> 00:45:02,533 Perché sei sveglio? 599 00:45:02,616 --> 00:45:04,201 Io semplicemente... lo sono. 600 00:45:06,286 --> 00:45:08,997 La madre di Yoon Gap digrigna i denti, lei no? 601 00:45:11,917 --> 00:45:14,128 Si gira una volta ogni ora, poi ti lancia una gamba addosso. 602 00:45:18,507 --> 00:45:20,634 Smettila. Ti sentirà. 603 00:45:22,428 --> 00:45:25,389 Te li ho dati da indossare, non da coccolare. 604 00:45:25,472 --> 00:45:28,100 Li stavo solo ammirando brevemente per la loro bellezza. 605 00:45:28,809 --> 00:45:32,187 Come potrebbe qualcuno come me? mi sono mai messo ai piedi scarpe così costose? 606 00:45:33,439 --> 00:45:35,232 Ne avranno bisogno da restituire per rimborso. 607 00:45:35,315 --> 00:45:37,609 Lo otterrai un rimborso per il regalo che ti ho fatto? 608 00:45:37,693 --> 00:45:40,904 Che scelta ho? Pensa a tutte le bocche che dobbiamo sfamare. 609 00:45:42,781 --> 00:45:47,202 Ho fatto di tutto per prenderli perché ti ho visto guardare a bocca aperta quel ricamo. 610 00:45:48,871 --> 00:45:51,665 Di cosa stai parlando? Quando mai l'ho fatto? 611 00:45:51,748 --> 00:45:52,875 L'estate scorsa, 612 00:45:53,375 --> 00:45:55,711 quando andavi a vendere gli occhiali a Scholar Park, un villaggio più in là. 613 00:45:56,545 --> 00:46:00,090 Pensavi che non me ne fossi accorto stai fissando il ricamo 614 00:46:00,174 --> 00:46:01,300 sulle scarpe di sua figlia? 615 00:46:02,050 --> 00:46:05,012 Stavo solo ammirando come il sole, la luna, le montagne e gli alberi 616 00:46:05,095 --> 00:46:08,724 tutti sono riusciti ad adattarsi in modo così armonioso su quelle scarpe piccole. 617 00:46:14,480 --> 00:46:15,647 Eri davvero... 618 00:46:17,024 --> 00:46:18,984 sempre al mio fianco. 619 00:46:24,656 --> 00:46:27,451 Pensavo di essere completamente solo per tutti quegli anni. 620 00:46:29,036 --> 00:46:30,037 Sono stato davvero uno stupido. 621 00:46:30,829 --> 00:46:32,873 SÌ. Un grande sciocco. 622 00:46:36,877 --> 00:46:38,086 io... 623 00:46:38,170 --> 00:46:40,714 esporre l'identità di quel fantasma e farlo attraversare il più presto possibile. 624 00:46:42,549 --> 00:46:43,926 Quindi posso risparmiare 625 00:46:45,636 --> 00:46:47,221 l'anima di mia nonna 626 00:46:48,263 --> 00:46:49,473 e anche quello di Lord Yoon Gap. 627 00:46:53,519 --> 00:46:56,772 E dopo aver salvato Yoon Gap? 628 00:46:58,690 --> 00:46:59,733 Potresti... 629 00:47:01,235 --> 00:47:03,153 devo lasciare quel corpo. 630 00:47:06,198 --> 00:47:07,241 Ma, 631 00:47:07,908 --> 00:47:09,201 anche senza un corpo fisico, 632 00:47:09,826 --> 00:47:11,662 sarai ancora Gangcheori 633 00:47:12,621 --> 00:47:15,499 e ti servirò con tutto il cuore come mia divinità protettrice. 634 00:47:17,334 --> 00:47:18,710 Questo sarà il mio modo 635 00:47:20,128 --> 00:47:22,130 di ringraziarti per avermi protetto tutti quegli anni… 636 00:47:26,134 --> 00:47:27,553 e onorare il mio cuore 637 00:47:29,346 --> 00:47:30,389 che ti desiderava. 638 00:47:52,661 --> 00:47:53,996 Così caldo! 639 00:47:54,079 --> 00:47:55,163 Cosa c'è che non va? 640 00:47:55,956 --> 00:47:58,333 Hai... la Pietra Ghostbane? 641 00:47:59,751 --> 00:48:02,045 Oh, giusto. Questo è come un veleno per te. 642 00:48:02,546 --> 00:48:03,714 Dovrei metterlo da parte per ora? 643 00:48:07,301 --> 00:48:09,928 Mettilo da parte... per fare cosa? 644 00:48:10,012 --> 00:48:12,431 Voglio dire, non stavo cercando di farlo 645 00:48:12,514 --> 00:48:13,974 ma tu eri... 646 00:48:20,355 --> 00:48:21,356 Pietra ammazzafantasmi! 647 00:48:29,406 --> 00:48:32,868 Quella è la cartomante cieca Ci siamo incontrati l'ultima volta. 648 00:48:34,953 --> 00:48:37,039 Questo percorso conduce al Palazzo della Regina Vedova. 649 00:48:37,122 --> 00:48:38,498 Ciò significa... 650 00:48:38,582 --> 00:48:41,293 Lui è il nobile anziano dell'associazione dei ciechi? 651 00:48:42,753 --> 00:48:43,795 Ciao di nuovo. 652 00:48:44,463 --> 00:48:46,673 Eh? Chi è? 653 00:48:46,757 --> 00:48:49,718 Sono il Royal Couturier artigiano di occhiali che hai incontrato l'ultima volta. 654 00:48:52,346 --> 00:48:54,556 Tu sei quella giovane fanciulla 655 00:48:54,640 --> 00:48:56,725 con l'aura straordinaria. 656 00:48:56,808 --> 00:49:00,479 Sembra proprio un normale indovino cieco. 657 00:49:00,562 --> 00:49:02,481 Abbi cura di te. Per favore, scusami. 658 00:49:06,860 --> 00:49:08,862 Puoi creare strumenti che schiariscono la vista, 659 00:49:08,945 --> 00:49:13,283 ma non puoi fare niente per un cieco? un uomo come me da farmi spalancare gli occhi? 660 00:49:14,993 --> 00:49:17,329 Perdonami, i miei talenti restano carenti. 661 00:49:24,252 --> 00:49:25,629 Non conosco il suo nome. 662 00:49:25,712 --> 00:49:27,756 Era un eunuco con gli occhi spaventosi. 663 00:49:28,507 --> 00:49:30,342 Le sue punte delle dita erano nere. 664 00:49:33,553 --> 00:49:34,930 È lui. 665 00:49:35,514 --> 00:49:36,723 Lui è lo Yapper. 666 00:49:37,599 --> 00:49:39,267 Devo avvisare immediatamente Sua Maestà. 667 00:49:40,185 --> 00:49:41,645 Scusate, devo andare adesso. 668 00:49:45,774 --> 00:49:46,775 Se-vinto. 669 00:49:46,858 --> 00:49:48,652 C'è qualcuno che ci guarda? 670 00:49:49,903 --> 00:49:52,948 Non c'è nemmeno una formica in vista. 671 00:49:54,157 --> 00:49:55,158 Che fortuna. 672 00:50:01,206 --> 00:50:02,374 Vostra Maestà! 673 00:50:03,208 --> 00:50:04,584 Avevi ragione! 674 00:50:05,127 --> 00:50:07,170 Vostra Maestà aveva davvero ragione! 675 00:50:07,671 --> 00:50:10,507 Come mi hai comandato, ho rivisto l'elenco esaustivo dei parenti reali, 676 00:50:10,590 --> 00:50:13,844 coprendo entrambi direttamente e discendenti collaterali, 677 00:50:13,927 --> 00:50:17,347 deceduti negli ultimi 13 anni. 678 00:50:17,431 --> 00:50:19,349 Per favore, dai un'occhiata a questo. 679 00:50:29,609 --> 00:50:33,739 Mi hai fatto venire qui così presto guardare un misero pezzo di carta? 680 00:50:33,822 --> 00:50:35,282 Perché tu… 681 00:50:36,992 --> 00:50:39,035 Non è un misero pezzo di carta. 682 00:50:39,119 --> 00:50:40,746 È l'albero genealogico reale. 683 00:50:41,788 --> 00:50:42,998 Albero genealogico reale? 684 00:50:43,081 --> 00:50:47,711 Per oltre dieci anni, molti parenti reali incontrarono la loro morte improvvisa. 685 00:50:47,794 --> 00:50:51,256 Solo dopo ho iniziato a credere nel Fantasma alto otto piedi da te e Yeo-ri, 686 00:50:51,339 --> 00:50:53,049 ho potuto confermare 687 00:50:53,133 --> 00:50:55,302 il fantasma alto otto piedi era dietro la loro morte. 688 00:50:56,094 --> 00:50:57,095 COSÌ? 689 00:50:57,179 --> 00:50:59,556 Ieri ho incontrato un uomo con il nome di Yi Hwa-seong 690 00:50:59,639 --> 00:51:02,142 che affermava di esserlo un lontano parente reale collaterale. 691 00:51:04,269 --> 00:51:05,896 Il che significa il Fantasma alto otto piedi 692 00:51:05,979 --> 00:51:09,441 non ha preso di mira le sue vittime solo perché avevano sangue reale. 693 00:51:09,524 --> 00:51:10,942 - SÌ. - Allora… 694 00:51:11,026 --> 00:51:14,696 guardando le vittime dell'Otto- Ghost alto un metro negli ultimi 13 anni, 695 00:51:15,363 --> 00:51:18,909 scopriremo chi era il responsabile per il suo rancore. 696 00:51:24,080 --> 00:51:26,792 Vostra Maestà, sono Sang-deuk. 697 00:51:27,584 --> 00:51:28,835 SÌ. Entra. 698 00:51:34,174 --> 00:51:35,759 Perché vieni da solo? 699 00:51:35,842 --> 00:51:37,427 Ti avevo detto di andare a prendere Yeo-ri. 700 00:51:38,428 --> 00:51:39,429 Bene… 701 00:51:39,513 --> 00:51:42,349 Artigiano degli occhiali Yeo-ri non era al Royal Couturier. 702 00:51:42,432 --> 00:51:44,017 Hanno detto che se n'è appena andata. 703 00:51:44,100 --> 00:51:46,978 Tuttavia, non l'ho trovata dopo aver cercato nelle vicinanze. 704 00:51:47,562 --> 00:51:49,898 - Che cosa? - Hai visto qualcuno sospetto? 705 00:51:50,941 --> 00:51:51,942 No, Maestà. 706 00:51:52,025 --> 00:51:55,320 E la regina vedova è rimasta silenziosa? 707 00:51:55,403 --> 00:51:56,863 La regina vedova è stata convocata 708 00:51:56,947 --> 00:51:59,783 un indovino cieco per una cerimonia di recitazione dei sutra. 709 00:52:15,757 --> 00:52:16,758 Cosa fai? 710 00:52:46,705 --> 00:52:48,915 Ho provato ad avvicinarmi a quel mascalzone di Pung-san, 711 00:52:49,499 --> 00:52:51,877 ma non sono andato molto lontano a causa della forte energia del fuoco. 712 00:52:52,961 --> 00:52:54,212 Yeo-ri! 713 00:52:57,924 --> 00:52:59,593 Il Venerabile Celeste parla Dei nove spiriti nel corpo 714 00:52:59,676 --> 00:53:01,636 Li convochiamo? Il primo giorno, nato dal cielo 715 00:53:01,720 --> 00:53:03,513 Il secondo giorno, Senza luce Il terzo giorno, Perla Oscura 716 00:53:03,597 --> 00:53:05,599 Il quarto giorno, True Center Il quinto giorno, Crimson Child 717 00:53:05,682 --> 00:53:07,517 Il sesto giorno, Cicli di Ritorno Il settimo giorno, Crimson Origin 718 00:53:07,601 --> 00:53:09,019 - L'ottavo giorno… - Vostra Grazia. 719 00:53:09,102 --> 00:53:11,730 Sua Maestà è qui per te. 720 00:53:11,813 --> 00:53:12,898 Che cosa? 721 00:53:22,908 --> 00:53:25,160 Vostra Maestà, benvenuto. 722 00:53:26,995 --> 00:53:28,413 Puoi lasciarci, Nobile Anziano. 723 00:53:28,496 --> 00:53:30,707 Sì, Vostra Grazia. 724 00:53:30,790 --> 00:53:31,791 No. 725 00:53:32,375 --> 00:53:33,668 Accomodatevi. 726 00:53:34,920 --> 00:53:35,921 Perdono? 727 00:53:38,381 --> 00:53:41,426 Ho sentito che sei stato tu a guidare il principe Yeongin Cerimonia di passaggio per i defunti. 728 00:53:42,552 --> 00:53:44,304 Sono grato. 729 00:53:45,180 --> 00:53:48,183 Grazie a te, L'amaro dolore di Yeongin fu alleviato 730 00:53:48,266 --> 00:53:51,728 e ora sono in grado di spazzare via Le lacrime di Sua Grazia. 731 00:53:51,811 --> 00:53:53,146 Vostra Maestà. 732 00:53:53,688 --> 00:53:55,565 Sono davvero onorato. 733 00:53:56,191 --> 00:53:57,400 Vostra Grazia. 734 00:53:57,984 --> 00:54:00,445 Desidero ricompensarlo profumatamente. 735 00:54:01,321 --> 00:54:02,322 Che ne dici? 736 00:54:02,948 --> 00:54:04,491 È una creatura umile. 737 00:54:05,784 --> 00:54:07,619 I suoi talenti possono essere utili a volte, 738 00:54:08,495 --> 00:54:11,039 ma non merita la tua attenzione. 739 00:54:11,122 --> 00:54:12,248 Affatto. 740 00:54:13,083 --> 00:54:16,211 Mi dispiace per averlo frainteso in passato 741 00:54:16,294 --> 00:54:19,089 e dovrei esserne grato per tutto l'impegno che ha dimostrato 742 00:54:19,172 --> 00:54:21,174 nel fornire sempre conforto a Sua Grazia. 743 00:54:21,257 --> 00:54:22,300 Vostra Maestà. 744 00:54:23,843 --> 00:54:25,720 Per quale motivo... 745 00:54:25,804 --> 00:54:27,806 Sì, sarà la cosa migliore. 746 00:54:28,348 --> 00:54:30,934 Personalmente farò la mia strada all'Associazione dei Ciechi 747 00:54:31,017 --> 00:54:33,103 e ti lodo pubblicamente per il tuo contributo 748 00:54:33,186 --> 00:54:34,854 affinché tutti possano vederlo. 749 00:54:35,689 --> 00:54:38,191 Vostra Maestà, i nostri alloggi sono troppo squallidi 750 00:54:38,274 --> 00:54:40,986 per accogliere l'esaltato sovrano di questa nazione. 751 00:54:41,069 --> 00:54:42,487 Affatto. 752 00:54:43,279 --> 00:54:44,864 L'Associazione dei Ciechi 753 00:54:44,948 --> 00:54:48,159 è un'istituzione significativa che esiste da molto tempo stato un rifugio sicuro per i ciechi abbandonati. 754 00:54:50,203 --> 00:54:51,496 Ma sono curioso 755 00:54:52,455 --> 00:54:54,833 riguardo a come sei arrivato qui da solo 756 00:54:54,916 --> 00:54:57,627 quando non riesci a vedere quello che hai di fronte. 757 00:54:57,711 --> 00:55:00,005 Dov'è il tuo servo? 758 00:55:01,381 --> 00:55:04,259 Avrebbe potuto capirlo cosa abbiamo fatto con quel moccioso? 759 00:55:04,342 --> 00:55:06,302 Pung-san è straordinario. 760 00:55:07,303 --> 00:55:09,889 Si dirige da solo al palazzo non è affatto un problema per lui. 761 00:55:10,473 --> 00:55:11,599 Quindi, 762 00:55:11,683 --> 00:55:14,561 ecco perché apprezzo così tanto i suoi talenti. 763 00:55:17,105 --> 00:55:18,148 Vedo. 764 00:55:54,726 --> 00:55:55,810 Che cos'è? 765 00:55:56,478 --> 00:55:57,520 È sabbia fine e abrasiva. 766 00:55:58,396 --> 00:56:00,190 Sabbia utilizzata per lucidare le lenti correttive. 767 00:56:01,649 --> 00:56:02,901 Appartiene a Yeo-ri. 768 00:56:08,073 --> 00:56:09,699 Questo porta al cancello di drenaggio. 769 00:56:09,783 --> 00:56:12,660 Una volta superato il cancello di drenaggio, nelle vicinanze si trova l'Associazione dei Ciechi. 770 00:56:13,745 --> 00:56:14,746 Qualcuno… 771 00:56:16,081 --> 00:56:18,249 trascinò Yeo-ri fuori dal palazzo. 772 00:56:20,418 --> 00:56:21,544 Yeo-ri! 773 00:56:22,295 --> 00:56:23,296 Yeo-ri! 774 00:56:23,922 --> 00:56:26,132 Non puoi entrare così. 775 00:56:26,216 --> 00:56:28,301 Il nobile anziano non è qui in questo momento... 776 00:56:29,344 --> 00:56:30,470 Dov'è lei? 777 00:56:30,553 --> 00:56:32,055 Cosa hai fatto con lei? 778 00:56:32,138 --> 00:56:34,349 Perché mi stai facendo questo? 779 00:56:34,432 --> 00:56:35,558 Mio Dio… 780 00:56:35,642 --> 00:56:37,644 Non so di cosa stai parlando 781 00:56:40,105 --> 00:56:42,148 Cosa pensi di fare? 782 00:56:43,691 --> 00:56:44,692 Mio Dio. 783 00:56:45,193 --> 00:56:46,486 Qual è il significato di questo? 784 00:56:47,904 --> 00:56:51,241 Potrei essere solo un umile cieco, ma questo è inaccettabile. 785 00:56:52,700 --> 00:56:53,868 Dov'è Yeo-ri? 786 00:56:53,952 --> 00:56:55,703 Chi è Yeo-ri? Perché lo stai facendo? 787 00:56:55,787 --> 00:56:58,498 Sono l'unica creatura umile che risiede in questa camera. 788 00:56:59,499 --> 00:57:00,834 Questo è abbastanza. 789 00:57:00,917 --> 00:57:02,210 È protetto dalla regina vedova. 790 00:57:09,968 --> 00:57:12,428 Ho già cercato ogni angolo di questo posto. 791 00:57:13,346 --> 00:57:15,890 Non c'era nessun posto dove nascondere qualcuno. Quindi, per favore... 792 00:58:20,371 --> 00:58:21,372 Yeo-ri! 793 00:58:27,086 --> 00:58:28,838 Yeo-ri! Dove sei? 794 00:58:31,841 --> 00:58:32,842 Mio Dio. 795 00:58:32,926 --> 00:58:34,302 Cosa hai fatto con lei? 796 00:58:34,385 --> 00:58:35,845 Dov'è lei? 797 00:58:35,929 --> 00:58:37,013 Per favore risparmiami. 798 00:58:37,096 --> 00:58:40,016 Sono solo un umile cieco chi non sa niente. 799 00:58:40,099 --> 00:58:41,100 Per favore risparmiami. 800 00:58:43,144 --> 00:58:44,562 Un umile cieco che non sa nulla? 801 00:58:45,897 --> 00:58:48,816 Quindi, spiega perché questo santuario è traboccante di potente energia del fuoco. 802 00:58:50,151 --> 00:58:51,319 Tu sei lo Yapper. 803 00:58:51,402 --> 00:58:53,696 Il fantasma alto otto piedi è dietro di te! 804 00:59:07,710 --> 00:59:08,836 Tu… 805 00:59:30,733 --> 00:59:32,026 Vai a dirlo al re. 806 00:59:32,610 --> 00:59:33,611 Vai avanti! 807 00:59:38,449 --> 00:59:39,450 Perché… 808 00:59:42,370 --> 00:59:44,205 mi attacchi? 809 00:59:45,248 --> 00:59:46,332 L'ho visto. 810 00:59:47,041 --> 00:59:49,085 Il giorno in cui sono nato 100 anni fa, 811 00:59:50,670 --> 00:59:52,088 Ti ho visto cadere a terra. 812 00:59:53,131 --> 00:59:54,257 Allora perché? 813 00:59:54,966 --> 00:59:56,634 Perché attacchi me e non loro? 814 00:59:56,718 --> 00:59:59,345 Che razza di sciocchezze stai dicendo? 815 01:00:00,179 --> 01:00:02,140 Non sono tuo nemico. 816 01:00:03,474 --> 01:00:05,518 La stirpe reale del re lo è. 817 01:00:06,644 --> 01:00:07,895 Allora perché? 818 01:00:08,688 --> 01:00:10,815 Perché mi attacchi? 819 01:01:06,204 --> 01:01:09,707 {\an8}È strano che il Fantasma sia alto otto piedi è semplicemente scomparso così. 820 01:01:09,791 --> 01:01:11,376 {\an8}Dov'è il santuario di Pung-san? 821 01:01:11,459 --> 01:01:13,002 {\an8}Rivelati in questo istante! 822 01:01:13,628 --> 01:01:16,798 {\an8}È nato davvero quel giorno sei caduto a terra? 823 01:01:16,881 --> 01:01:19,217 {\an8}Il rancore dello Spettro alto due metri e mezzo deve essere contro di lui. 824 01:01:19,300 --> 01:01:21,094 {\an8}Andrò al villaggio di Yongdam tra dieci giorni. 825 01:01:21,177 --> 01:01:24,389 {\an8}Svelerò la vera identità del fantasma alto otto piedi. 826 01:01:24,472 --> 01:01:26,557 {\an8}Non ho più bisogno della Pietra Ghostbane. 827 01:01:26,641 --> 01:01:28,559 {\an8}Sei il mio protettore adesso. 828 01:01:28,643 --> 01:01:30,937 {\an8}Ti sei allontanato troppo da Gangcheori l'Imugi. 829 01:01:31,020 --> 01:01:32,271 {\an8}Tutto a causa di quel monello, Yeo-ri. 830 01:01:32,355 --> 01:01:34,857 {\an8}Consegnami quel moccioso di nome Yeo-ri. 831 01:01:34,941 --> 01:01:36,526 {\an8}Mi dispiace, ma per favore muori qui e ora. 832 01:01:36,609 --> 01:01:41,614 {\an8}Traduzione dei sottotitoli a cura di: Justin S.Kim